1
00:00:10,260 --> 00:00:11,600
Не изпадайте в паника.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,550
Останете във формация.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
Дръжте стойките си толкова дълго, колкото можете.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,100
Тези мъже искат да те видят мъртъв.

5
00:00:19,190 --> 00:00:20,576
Те ще се бият жестоко.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
Както и ние, милорд.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,370
Шибани зелени момчета!

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,596
Ами кралската гвардия?

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,210
Бъди смел, Бийзбъри. аз
ще се справи с царската охрана.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,726
Клетвата им забранява
навреди на принц на кръвта.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
Това почтено ли е, ваша милост?

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,316
Боговете ще ни уведомят.

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,010
Майка те обичаше най-много?

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,340
срам

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,760
Никой мъж не се бие толкова яростно, колкото
един пренебрегнат от майка си.

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Бъдете нащрек.

17
00:01:02,310 --> 00:01:03,440
не умирай

18
00:01:10,740 --> 00:01:11,926
сер.

19
00:01:11,950 --> 00:01:13,160
Моят Ланс, оръженосец.

20
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
Най-добре е да си тук, когато се върна.

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
Ограби ме и ще ловувам
ти долу с кучета.

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,060
Уф!

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,790
Нека седемте свидетелстват за
нашата тържествена и кървава жертва.

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,130
Нека надникнат в нашата
смъртни сърца и открийте истината.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Май воинът Грант
победа на невинните...

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
И разкрий виновните в тяхната лъжа.

27
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
Нека смъртта поддържа живота.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,650
нагоре! нагоре! тръгвай!

29
00:03:12,980 --> 00:03:15,570
нагоре! нагоре! тръгвай!

30
00:03:16,570 --> 00:03:17,740
хай!

31
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
мамка му!

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,280
ма... ма...

33
00:04:41,660 --> 00:04:43,000
ма...

34
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
съжалявам

35
00:05:00,680 --> 00:05:01,776
недейте!

36
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
какво по дяволите правиш

37
00:05:04,180 --> 00:05:05,576
Той има печат.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,730
Той умира.

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,956
Ако можем да го свалим от
хълм, може някой да ни плати

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
за неговия откуп. бързо!

41
00:05:44,140 --> 00:05:45,310
мамка му!

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,980
Знаете ли някакви думи?

43
00:05:54,770 --> 00:05:55,980
какво означава това

44
00:05:57,110 --> 00:06:00,700
Виждате ли, когато тези проклети високородни
развалят, трябва да казваш думи вместо тях.

45
00:06:03,910 --> 00:06:06,006
- Защо?
- За да не свършат

46
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
в никакъв ад с останалите от нас.

47
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
Не знам никакви думи.

48
00:06:17,590 --> 00:06:19,970
вярно Проверете устата му.

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,066
Познавам една вещица, която
плаща мед за зъби.

50
00:06:23,090 --> 00:06:24,866
Аз съм твоята кралица!

51
00:06:24,890 --> 00:06:26,560
Избърши ми задника, господарю.

52
00:06:28,010 --> 00:06:29,826
какво?

53
00:06:29,850 --> 00:06:31,350
Никога преди не си виждал човек да умира?

54
00:06:32,520 --> 00:06:33,956
да

55
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Но не така.

56
00:06:37,560 --> 00:06:39,126
Плачеше за майка си.

57
00:06:39,150 --> 00:06:40,440
Да, какво ще прави тя?

58
00:06:41,190 --> 00:06:43,586
Да вдигна шибания кон от краката му?

59
00:06:43,610 --> 00:06:44,900
Мамка му, хайде.

60
00:07:05,130 --> 00:07:06,356
Добре, хайде.

61
00:07:06,380 --> 00:07:07,590
хайде

62
00:07:09,970 --> 00:07:13,656
Просто не знам защо сме вътре
такова бързане за напускане вече.

63
00:07:13,680 --> 00:07:17,350
Войната свърши. The
черният дракон е мъртъв.

64
00:07:18,730 --> 00:07:20,706
Ферет каза, че всички сме
за да получи безплатен хляб сега.

65
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
ти глупав ли си

66
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
Нищо не е свършило.

67
00:07:27,280 --> 00:07:29,756
Не помниш ли кога
пудинг уби малкия брат на Седрик?

68
00:07:29,780 --> 00:07:31,556
- Това беше нещастен случай.
- Да.

69
00:07:31,580 --> 00:07:33,476
И всички решихме, че това ще е краят,

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,386
само за Седрик да се върне година по-късно

71
00:07:35,410 --> 00:07:37,950
и близо до изгаряне на половината
дъното на бълхите се опитва да убие пудинг.

72
00:07:41,290 --> 00:07:42,936
Никой не забравя нищо.

73
00:07:42,960 --> 00:07:45,460
Нараните някого, той ви нарани.

74
00:07:47,010 --> 00:07:48,866
Ако искаш да останеш, добре.

75
00:07:48,890 --> 00:07:51,180
Но дъното на бълхите е пълно
на хората, които нараняват.

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,260
Това е тиндер, който чака да бъде уловен.

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
Стой спокойно сега.

78
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
ще се оправиш

79
00:08:25,210 --> 00:08:26,250
Рейф.

80
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
Дънк.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,890
Какво има в чантата?

82
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Плъхове.

83
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
Плъхове!

84
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
Да ги видим тогава.

85
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Шибана путка!

86
00:09:11,260 --> 00:09:12,776
Не трябваше да го правиш.

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,116
Знаеш каква е Алестър.

88
00:09:14,140 --> 00:09:17,786
Да, и злото копеле беше
щеше да открадне нашите неща, затова откраднах неговите.

89
00:09:17,810 --> 00:09:19,076
Не това имах предвид.

90
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
Не това ли имаше предвид?

91
00:09:20,690 --> 00:09:22,246
Правя му услуга.

92
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
Този ейл има кисел вкус
като собствената варя на кралицата.

93
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
хайде

94
00:09:31,700 --> 00:09:34,620
Всички ще грабим
тази гробница за епохата на дракона.

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
хей

96
00:09:39,700 --> 00:09:41,636
Бунтът на Деймън приключи.

97
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
Вземете кожата си от blackfyre другаде.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,430
достатъчно ли е

99
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
Достатъчно е.

100
00:10:08,690 --> 00:10:10,780
Хей, не си изпускай нервите сега.

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,280
Кофтито е свършено.

102
00:10:14,410 --> 00:10:16,046
аз знам

103
00:10:16,070 --> 00:10:18,176
Ще отплаваме навътре
всякакви приключения.

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,766
- Не искаш ли това?
- Аз го правя.

105
00:10:20,790 --> 00:10:21,920
аз просто...

106
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
какво?

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
Ами ако свободните градове
не са по-добри от тук?

108
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
Ами ако са по-лоши?

109
00:10:33,680 --> 00:10:36,566
Тогава ще отидем на друго място.

110
00:10:36,590 --> 00:10:38,486
Ами ако всичко е лайно?

111
00:10:38,510 --> 00:10:42,260
Всяко място? Ами ако
това ли е най-доброто?

112
00:10:44,100 --> 00:10:45,690
Това би било доста тъжно.

113
00:10:50,530 --> 00:10:54,620
И какво, ако майка ми
се връща за мен?

114
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
не съм глупав Знам, че е мъртва.

115
00:11:01,660 --> 00:11:05,290
Но какво, ако тя просто се опитва
да се махне откъдето и да е?

116
00:11:05,870 --> 00:11:06,936
Като ние?

117
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
Ако си тръгна, как ще ме намери?

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,050
Понякога си дяволски глупав.

119
00:11:14,170 --> 00:11:16,276
Ако майка ти беше жива,

120
00:11:16,300 --> 00:11:17,736
тя няма да се върне за теб.

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,156
Ти не знаеш това.

122
00:11:19,180 --> 00:11:22,366
Знам, че никога не съм получавал
нищо от чакане.

123
00:11:22,390 --> 00:11:23,930
Искаш ли семейство?

124
00:11:25,480 --> 00:11:28,110
Излезте там, създайте семейство.

125
00:11:29,860 --> 00:11:31,610
Просто искам да съм с теб.

126
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
Защото ме обичаш.

127
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
да

128
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
добре...

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
И аз те обичам, нали?

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,130
И аз тръгвам.

131
00:11:50,710 --> 00:11:52,750
Така че най-добре е да дойдеш с мен.

132
00:12:00,430 --> 00:12:03,890
Този град е твърде малък за нас, глупак.

133
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
Да й покажем задника си.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,090
Добре, хайде, дънк.

135
00:12:45,390 --> 00:12:46,980
Дънк, давай напред.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
Две тарифи до безплатните градове.

137
00:13:09,210 --> 00:13:11,476
какво? Нашето сребро не харчи?

138
00:13:11,500 --> 00:13:13,106
Цената е двойна.

139
00:13:13,130 --> 00:13:15,720
Вие не сте единствените, които
искам да се махна по дяволите от тук.

140
00:13:17,170 --> 00:13:19,316
- Правилно. движи се!
- Чакай, слез от мен!

141
00:13:19,340 --> 00:13:20,430
Рейф.

142
00:13:21,630 --> 00:13:22,800
мамка му!

143
00:13:24,050 --> 00:13:25,986
- Предполагам, че си щастлив.
- Какво?

144
00:13:26,010 --> 00:13:28,650
Имаш много време да чакаш
наоколо за мъртвата ти майка сега.

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,980
съжалявам

146
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
Ще намерим начин.

147
00:13:44,950 --> 00:13:46,700
Имаш бързи ръце, момиче.

148
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
Имах бързи ръце.

149
00:14:08,680 --> 00:14:10,850
Ще си върна ейловата кожа.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
продадох го.

151
00:14:19,820 --> 00:14:21,416
не! не, не

152
00:14:21,440 --> 00:14:22,780
Можем да си го върнем.

153
00:14:29,200 --> 00:14:30,910
какво е това

154
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
Майната му! Върни го.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Върни го.

156
00:14:44,090 --> 00:14:45,406
Държи се на нас.

157
00:14:45,430 --> 00:14:46,560
Това е нашето.

158
00:14:47,640 --> 00:14:50,156
Малките водосточни плъхове нямат сребро.

159
00:14:50,180 --> 00:14:51,326
Само малки крадци.

160
00:14:51,350 --> 00:14:53,916
Не сме крали
нищо. Заслужихме това.

161
00:14:53,940 --> 00:14:56,416
Кражба от мъртви
благородниците все още крадат.

162
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
И какво ни краде?

163
00:14:59,320 --> 00:15:01,450
- Това е животът.
- да

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,556
хайде

165
00:15:10,580 --> 00:15:12,290
Рафе, да вървим.

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Рейф!

167
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
давай

168
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
Рейф.

169
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
Ти малка путка.

170
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
не!

171
00:16:10,260 --> 00:16:11,800
мамка му!

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
Забийте го.

173
00:16:20,610 --> 00:16:22,400
В името на майката!

174
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Оставете това момче!

175
00:17:39,230 --> 00:17:40,730
Махни се от пътя ми!

176
00:17:50,360 --> 00:17:51,610
съжалявам

177
00:18:38,490 --> 00:18:41,806
Може би ще имам малко от тези ябълки.

178
00:18:41,830 --> 00:18:46,340
- Да... - Стари глупако.
- Съжалявам. съжалявам

179
00:19:08,480 --> 00:19:12,110
Ей момчета Липсвах ли ти да

180
00:22:24,640 --> 00:22:26,810
Стари глупако!

181
00:23:08,470 --> 00:23:09,600
ставай

182
00:24:57,660 --> 00:24:59,040
хайде де!

183
00:26:19,870 --> 00:26:21,290
Аерион!

184
00:26:31,510 --> 00:26:33,890
Моето момче! Моето момче!

185
00:26:51,530 --> 00:26:52,740
ставай

186
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
Ставай, сир!

187
00:26:57,620 --> 00:26:59,210
Ставай, дунк!

188
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Доходност.

189
00:27:02,450 --> 00:27:03,950
Добив!

190
00:27:08,340 --> 00:27:09,840
Добив!

191
00:27:46,460 --> 00:27:49,420
ставай Стани, сир.

192
00:28:04,600 --> 00:28:05,890
Той е мъртъв!

193
00:28:08,190 --> 00:28:09,480
свърши!

194
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
Ставай, сир!

195
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
ставай!

196
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
ставай!

197
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
Ставай, сир Дънкан!

198
00:28:25,250 --> 00:28:27,840
Стани, сир. ставай!

199
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
ставай

200
00:28:35,760 --> 00:28:38,550
чакай!

201
00:29:09,080 --> 00:29:11,370
нагоре! нагоре! нагоре! нагоре!

202
00:30:26,030 --> 00:30:28,450
аз се поддавам. аз се поддавам.

203
00:31:11,370 --> 00:31:15,830
кажи му! кажи му!

204
00:31:17,630 --> 00:31:18,880
кажи му!

205
00:31:22,590 --> 00:31:23,630
аз...

206
00:31:25,260 --> 00:31:27,430
Оттеглям обвинението си.

207
00:31:49,120 --> 00:31:50,330
Това е.

208
00:31:51,280 --> 00:31:52,410
хайде

209
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
Стабилно сега.

210
00:31:55,660 --> 00:31:57,060
Ще трябва да ти скъса тази поща.

211
00:31:58,630 --> 00:31:59,516
Другите.

212
00:31:59,540 --> 00:32:01,896
Някой умрял ли е?

213
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
Бийсбъри и Хардинг,
в първото зареждане.

214
00:32:05,300 --> 00:32:06,356
Боговете да са добри.

215
00:32:06,380 --> 00:32:09,826
Точката Ланс караше
пръстените дълбоко в плътта му.

216
00:32:09,850 --> 00:32:11,690
В един момент се почувствах пиян.

217
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
Следващата, сякаш умирам.

218
00:32:16,180 --> 00:32:19,416
Тогава ще се напием
ще го полеем с врящо олио.

219
00:32:19,440 --> 00:32:20,876
Така го правят майсторите.

220
00:32:20,900 --> 00:32:22,030
Вино. Не масло.

221
00:32:23,020 --> 00:32:24,876
Маслото ще го убие.

222
00:32:24,900 --> 00:32:27,756
Ще изпратя майстор Йормуел
да го погледна

223
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
когато свърши да се грижи за брат ми.

224
00:32:32,240 --> 00:32:33,910
Ваша милост.

225
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Аз съм твоят човек.

226
00:32:38,210 --> 00:32:40,550
моля Вашият човек.

227
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
Имам нужда от добри хора, сир Дънкан.

228
00:32:46,920 --> 00:32:48,170
Царството.

229
00:32:55,680 --> 00:32:58,996
Сер Реймун, мое кормило,
ако бъдете така любезен.

230
00:32:59,020 --> 00:33:00,416
- Веднага, ваша милост.
- Добре.

231
00:33:00,440 --> 00:33:01,876
ти си добре ти си добре

232
00:33:01,900 --> 00:33:05,280
Козирката на... козирката е спукана.

233
00:33:06,860 --> 00:33:08,200
Пръстите ми усещат...

234
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
Пръстите се усещат като дърво.

235
00:33:14,950 --> 00:33:16,346
Пастет Гудман.

236
00:33:16,370 --> 00:33:17,460
ръка.

237
00:33:20,830 --> 00:33:22,896
Кормилото, смачкано е
надолу по гърба, ваша милост.

238
00:33:22,920 --> 00:33:24,226
Разбито е в дерето.

239
00:33:24,250 --> 00:33:25,880
Боздуганът на брат ми, най-много.

240
00:33:27,210 --> 00:33:28,960
Той е силен.

241
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
Боговете да са добри.

242
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
не

243
00:33:55,870 --> 00:33:57,426
Не, не! не

244
00:33:57,450 --> 00:33:59,580
Не, не, ваша милост. Ваша милост.

245
00:34:00,210 --> 00:34:02,186
Ваша милост, ставайте, сир.

246
00:34:02,210 --> 00:34:04,550
Ставай, сир! не!

247
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
не!

248
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Моля ви!

249
00:34:12,300 --> 00:34:15,180
съжалявам съжалявам

250
00:34:20,430 --> 00:34:21,520
ставай!

251
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
съжалявам